Durante los dos últimos años el cineasta Oskar Östergren ha estado produciendo ocho cortos asociados a cada una de las ocho estaciones del año sami en su proyecto 8 årstider - 8 filmer. Además de mostrar los cambios en la naturaleza, cada vídeo presenta a un creador sami diferente en su correspondiente rama artística con el objetivo de dar a conocer la cultura y los paisajes de esta región del norte de Europa.

Umeå, la ciudad de los abedules y la mayor ciudad del norte de Suecia, situada a 600 km al norte de Estocolmo y a 450 km al sur del círculo polar va a ser Capital Europea de la Cultura en 2014. El increíble y extenso calendario de eventos basado en la co-creación y en las ocho estaciones en las que los samis dividen el año incluye todo tipo de manifestaciones artísticas y culturales. Aquí destacamos unas cuantas. El resto puedes consultarlas directamente en la web de Umeå 2014.

Los omnipresentes abedules en Umeå, foto: Per Lundberg

2/2-18/1/2015 - Eight Sami Artists - El museo de la imagen Bildmuseet presenta ocho artistas samis en ocho muestras distintas (una para cada estación). Los artistas residen en Suecia, Finlandia y Noruega y trabajan con muchas formas diversas de expresión como pintura, escultura,fotografía y cine.

1-2/2 - The Sami Chinese Dance Project – La compañía de danza sino-sami TAO Dance Theater y la NorrlandsOperan han dado vida a un espectáculo de danza y música en el cual se combinan las dos formas expresivas de manera interesante.

8, 11, 13 y 18/2 - Eugen Onegin – El barítono de fama mundial Peter Mattei asumirá el rol del noble Eugen Onegin en el clásico de Piotr Ilich Chaikovski.

19-23/2 – Umefolk – La gala de música folk y de músicas del mundo.

La semana sami a finales de febrero, foto: Anders Björkman - Västerbottens museum

26/2-12/3 – Semana sami 2014 – La semana sami con el tema “Samis ayer, hoy y mañana” contará con debates, conciertos, muestras de arte, cine, espectáculos de teatro y danza, gastronomía y mucho más.

13-15/3 – Littfest – El mayor festival de literatura del norte de Escandinavia.

24-29/3 - Umeå Open – El mayor festival de rock indoor con bandas internacionales y artistas locales como teloneros.

24-27/4 - Spring Forward Festival - Festival anual de danza con jóvenes bailarrines y coreógrafos. El festival es una iniciativa de la red europea de danza Aerowaves.

7-10/5 – MADEfestivalen – Música Arte Danza Etcétera: una plataforma para la expresión creativa, un lugar de encuentro y evolución continua para artistas internacionales, nacionales y locales.

2/3-18 /5 - MADE in Sápmi – Muestra de artesanía sami con arte, diseño y tradición en el Museo de Västerbotten.

24/5 - Umeå Kulturnatta – 10º aniversario de la Noche blanca de Umeå con 150 eventos gratuitos.

17-21/6 - A Choral Midsummer Light’s Dream – Festival corístico internacional de Umeå

Festival UxU: ejemplo de crowdfunding

19 - ?/7 - UxU – Nuevo festival musical de Umeå organizado a través de crowdfunding : el número de adhesiones determina la dimensión, duración y los artistas presentes.

25-27/7 - Visfestival Holmön - Uno de los festivales de canciones tradicionales más rico de Escandinavia. Tiene lucar en una isla del archipiélago.

1-2 /8 - Umeå Geocaching Culture Event 2014 – La caza del tesoro con receptores GPS y con coordenadas publicadas en una página web. Los objetos están posicionados y relacionados con las propuestas culturales de la Capital de la Cultura.

4-10/8 – Traditional Music Enters The City - La musica folk y las canciones tradicionales ocuparán la ciudad

14 -23 /8 – Elektra – ¡La mayor producción de Umeå 2014! La ópera Elektra de Richard Strauss directamente en escena al aire libre gracias a la creatividad del colectivo catalán La Fura dels Baus. Una manifestación única en escala monumental.

29/8-7/9 - Festival del Nuevo Circo – Diez días en compañía de los artistas más increíbles del circo contemporáneo venidos de todo el mundo

20/9-19/10 - Survival Kit Festival - El festival de arte, que trata el tema de la supervivencia a diferentes niveles sea en el plano global o local, contará con la presencia de una treintena de artistas venidos de Suecia y de otros países.

1-30/10 – Fairytale Festival – Festival de cuentos y contadores de cuentos interactivos con los niños como centro de atención.

10-25/10 - Blanche o Marie – Una nueva ópera basada en la novela “El libro de Blanche y Marie” de Per Olov Enquist, centrada en las figuras de las premio Nobel Marie Curie y Blanche Wittman.

22-25/10 - Umeå Jazz Festival – Uno de los mayores festivales de música jazz de Escandinavia.

13-15/11 - Man Must Dance – La danza de los samis se encuentra con la de los indios de Norteamérica en un trabajo pionero donde bailarines venidos de Polonia, Noruega y Portugal hacen uso de las nuevas tecnologías y metodologías en una producción multidanza.

Diciembre es un mes señalado en Suecia, no en vano el día 10 se festejan los Premios Nobel con un sensacional banquete en Estocolmo, el día 13 se celebra el día de Lucía y luego dan inicio las celebraciones de Navidad y Año Nuevo por todo el país que siempre merecen un lugar en la prensa internacional.

Nosotros queremos reconocer cinco artículos (de los muchísimos que se han escrito). Y son:

Caballito de Dalecarlia de oro, plata y hielo

  1. El Caballito de Dalecarlia de oro a Donde duermen los Premios Nobel por lograr colarse en las habitaciones de los dos hoteles más icónicos en Escandinavia a principios de diciembre.

  2. El Caballito de Dalecarlia de plata a Cosas que ver y hacer en Estocolmo por no conformarse con elaborar una lista de diez cosas a hacer y ver en Estocolmo y brindarnos 30 (!) cosas a realizar en la capital sueca.

  3. Y finalmente el Caballito de Dalecarlia de hielo al artículo Umeå, la capital cultural de Europa … y de los estudiantes que nos acerca a la realidad sociocultural de la mayor ciudad del norte de Suecia.

Un par de menciones honoríficas que deben leerse para estar informado son el artículo de Brandemia sobre el nuevo diseño de la marca Suecia y a Qué conocer en Gotemburgo de Nuestro Rumbo por no olvidarse de la segunda mayor ciudad de Suecia, bella capital de la Costa Oeste y con un archipiélago magnífico a descubrir de cara al buen tiempo.

—————————

Meses previos: noviembre 2013

Umeå, la mayor ciudad del norte de Suecia, situada a 600 km al norte de Estocolmo y a 450 km al sur del círculo polar ha sido escogida Capital Europea de la Cultura en 2014. La fiesta de inauguración tendrá lugar del 31 de enero al 2 de febrero coincidiendo con el inicio de Dálvvie, la primera de las ocho estaciones en las que el pueblo sami divide el año y cuyas características y peculiaridades han servido de base inspiracional para elaborar el programa cultural de Umeå2014.

Logo de Umeå2014

Durante los tres días de la inauguración un elenco de artistas internacionales y creadores locales transformarán la ciudad en un escenario de nieve, hielo, fuego, luces donde se sucederán los eventos y la demostraciones artísticas

A lo largo de 2014 se celebrarán en Ume å más de 40 festivales, 80 eventos, 100 proyectos así como inauguraciones de nuevos museos y lugares de encuentro cultural. Precisamente a inicios de febrero se inaugura el esperadísimo Guitars – The Museum, una colección de más de 500 guitarras y bajos llevada a cabo por los hermanos Samuel y Michael Åhden por más de 40 años y que jamás ha visto la luz. El museo albergará la mítica sala de conciertos Scharinska, una tienda de música, un estudio de grabación, un estudio fotográfico y un restaurante.

Otro acontecimiento estrella será la inauguración de Väven, un barrio creativo en construcción que será el nuevo núcleo de la cultura transversal acogiendo, entre otros muchos centros, la nueva Casa de la Cultura y el innovador Museo de Historia de la Mujer único en su género.

¿Por qué se escogió a Umeå?

Umeå no es tan solo la ciudad más progresista y creativa de Suecia sino también una ciudad abierta que defiende la diversidad y en la que la cultura y la participación ciudadana ocupan un lugar prominente del programa político debido al impacto que ambas tienen en el desarrollo regional. Gracias a la apertura de la universidad en los años 60, Umeå ha triplicado su población hasta alcanzar los 118.000 habitantes de los cuales la mitad tiene menos de 35 años y 36.000 están inscritos como estudiantes de la misma. Centros como la Facultad de Arquitectura, el Instituto de Diseño, el Instituto de Bellas Artes y HUMlab, un espacio de encuentro y experimentación de vanguardia que auna ciencia, tecnología y arte, junto con Bildmuseet, el museo de la imagen con sus siete plantas dedicadas al arte, la fotografía, la arquitectura y el diseño contribuyen a la fama mundial de Umeå.

Por si fuera poco, Umeå es la ciudad más importante para la música en Suecia con una escena musical notable y diversa con festivales de ópera, hardcore, pop, punk, rock, blues, jazz y folk. En la década de los 90, por ejemplo, Umeå adquirió un lugar señalado en el mundo en el ámbito del hardcore y del movimiento Straight Edge.

Bildmuseet, el museo de la fotografía de Umeå, foto: Henrik Olofsson imagebank.sweden.se

Durante 2013, Umeå ha invitado a los ciudadanos europeos a participar en la creación de contenidos para Umeå2014 de un modo que ninguna capital europea de la cultura había realizado. Gracias al concurso internacional Artists Caught By [Umeå] en el que se invitaba a los artistas creativos del mundo a manifestar su visión particular del norte de Suecia y la cultura sami a través de fotografías, vídeos u objetos de diseño. Posteriormente la gira europea Caught by [Umeå], que visitó siete ciudades europeas (Barcelona en octubre de 2013), provocó la curiosidad y el interés por conocer el norte de Suecia y lo que este conlleva a todos los niveles: la tierra sápmi, las auroras boreales, el hielo y la nieve, la cultura, etc.

Eventos destacados de la inauguración 31/1 – 2/2 

  • Burning Snow: la ceremonia de inauguración oficial será un festival coreográfico con luces, música, canto y movimiento junto al río Umeälven.
  • City Winter: espectáculo de obras de arte de nieve, hielo y fuego junto con proyecciones de vídeo.
  • Lit City: iluminación de eventos y de obras arquitectónicas y un rayo láser que atravesará la ciudad.
  • Sápmi Today: la céntrica plaza Rådhustorget se convertirá en un lugar de reunión para los samis con sus renos y sus calderos humeantes.
  • Soundscapes: músicos especializados en sonidos electrónicos compondrán en forma de dub, techno y ambient el paisaje musical que dejará huella en el centro de la ciudad de Umeå.

Words Needed:

el lenguaje encuentra nuevas formas de expresión gracias a esta obra de arte en la que se proyectan textos móviles en paredes de nieve.

Más información:

Umeå – http://www.visitumea.se/en

Umeå2014 – http://www.umea2014.se/en

Eventos - http://umea2014.se/en/event/

Guitars The Museum - http://www.guitarsthemuseum.com

Bildmuseet - http://www.bildmuseet.umu.se/en/

Ocho estaciones del año sami - http://suecializados.com/post/48685395624/las-ocho-estaciones-del-ano-sami

Fotos y logos de Umeå:

VisitUmeå - http://www.visitumea.se/en/images

Umea - http://www.exigus.se/autologin/5727/a25d74925f4fc090aaacaadf70e82b49

Redes sociales

Umeå2014 en Facebook, Twitter y #umea2014

Umeå, la ciudad del norte de Suecia, capital europea de la cultura en 2014, ha estrenado recientemente su app Umeå2014 que permitirá a los visitantes estar al día con los eventos que tengan lugar el próximo año en el marco del año cultural.

La app Umeå2014, herramienta indispensable para visitar la Capital Europea de la Cultura

A medida que el calendario de eventos se incrementa, el programa cultural de Umeå2014 se va haciendo más y más interesante. Gracias a esta nueva aplicación será aun más fácil tomar parte en las actividades culturales planeadas.

La app es una extensión de la web de Umeå2014 que ofrece un contacto más directo con los eventos actuales así como con el feed social del momento facilitando colaborar y compartir lo quee suceda en cada momento.

Además de un calendario con los eventos, los usuarios pueden situarlos en un mapa y compartirlos mediante los accesos directos a Facebook, Instagram y Twitter presentes en la app. De esta manera se pueden enlazar fotografías y tuits a un evento específico y mostrarlos en un feed de la aplicación.

El propósito es permitir a todos los visitantes crear una documentación colaborativa sobre el año como Capital de la Cultura que se irá recogiendo en los llamados Flashbacks.

La app es grauita y está disponible en la Appstore y Google Play y puede usarse en inglés o en sueco.

Umeå - futura capital europea de la cultura en 2014 - y VisitSweden están de gira por Europa desde el 5 de septiembre hasta el 26 de octubre. Durante todo 2014, el programa de la capital de la cultura acogerá eventos, proyectos, festivales y actuaciones varias inspiradas en las ocho estaciones del calendario sami. Con el objetivo de provocar la curiosidad y fomentar el interés en Umeå y el norte de Suecia siete ciudades europeas acogen la gira Caught by Umeå.

Como ciudad agraciada, Barcelona acogerá el evento los días 17 y 18 de octubre de 2013 en la Plaça del Mar del barrio de la Barceloneta de la capital catalana.

Gracias a la gira Caught by Umeå, los visitantes tendrán la oportunidad de experimentar las auroras boreales, la cultura sami así como 4,9 toneladas de hielo transparente como el cristal. Un centro de exhibiciones transparente a semejanza de un cubito de hielo gigante, fogatas y una tienda tradicional ‘kåta’, la versión sami de un tipi nórdico, darán el sabor de la cultura única de Umeå.

Durante los días de la exposición, se mostrará música, cine y arte sueco, así como las fotografía, películas y diseños de los semifinalistas de la competición creativa Artists Caught by [Umeå], y por la noche, el brillante espectáculo de auroras boreales.

El centro de exhibición iluminado - foto: Andreas Nilsson

En la cabaña lapona se establecerá contacto con el Centro de Investigación Sami (CeSam) encargado de distribuir el conocimiento del pueblo sami, el único indígena de Europa.

Llegado desde el hotel de hielo ICEHOTEL un escultor convertirá cuatro enormes bloques de hielo, extraídos del río Torne en el norte de Suecia, en obras de arte.

Escultura en hielo del ICEHOTEL - foto: Johan Lygrell

Todos los interesados en conocer las singularidades de Umeå y el norte de Suecia son bienvenidos a visitar el evento público Caught by Umeå en Barcelona cuya entrada es gratuita y no requiere invitación.

Día 17 de octubre – Abierto al público entre las 11:00 y las 18:00

  • 00:00 – 06:00 Espectáculo de luces “Auroras boreales”
    Ven a ver nuestro increíble espectáculo y experimenta como la aurora boreal baila en el cielo nocturno
  • 11:00 – 18:00 El espacio de exhibición permance abierto al público
  • 11:00 – 11:30 Erica Huuva Simma, inspiradora sami en la cabaña lapona
    Erika es una artesana sami que trabaja como platera. Su obra combina la estética sami, la elegancia moderna y los elementos naturales en la manufactura
  • 11:30 – 12:30 Per Isak Juuso, inspirador sami en la cabaña lapona
    Per Isak es un artesano sami vanguardista en el progreso de la artesanía moderna sami. Sus obras están hechas de metal, madera, cuerno y tejidos
  • 12:45 - 13:00 Presentación a cargo del Centro de Investigación Sami (CeSam) en la cabaña lapona
    Aprende más sobre el pueblo indígena del norte, los sami, y su cultura única
  • 15:30 – 15:45 Presentación a cargo del Centro de Investigación Sami (CeSam) en la cabaña lapona
    Aprende más sobre el pueblo indígena del norte, los sami, y su cultura única
  • 16:30 – 17:00 Erica Huuva Simma, inspiradora sami en la cabaña lapona
    Erika es una artesana sami que trabaja como platera. Su obra combina la estética sami, la elegancia moderna y los elementos naturales en la manufactura
  • 17:00 – 18:00 Per Isak Juuso, inspirador sami en la cabaña lapona
    Per Isak es un artesano sami vanguardista en el progreso de la artesanía moderna sami. Sus obras están hechas de metal, madera, cuerno y tejidos
  • 18:00 El espacio de exhibición cierra sus puertas al público
  • 20:00 – 00:00 Espectáculo de luces “Auroras boreales”
    Ven a ver nuestro increíble espectáculo y experimenta como la aurora boreal baila en el cielo nocturno

Día 18 de octubre – Abierto al público entre las 14:00 y las 22:00

  • 00:00 – 06:00 Espectáculo de luces “Auroras boreales”
    Ven a ver nuestro increíble espectáculo y experimenta como la aurora boreal baila en el cielo nocturno
  • 14:00 – 22:00 El espacio de exhibición abre al público
  • 14:00 – 22:00 Escultura en hielo
    Contempla como el hielo traído del río Torne se transforma en bellas piezas de arte antes de derretirse por completo
  • 15:30 – 15:45 Presentación a cargo del Centro de Investigación Sami (CeSam) en la cabaña lapona
    Aprende más sobre el pueblo indígena del norte, los sami, y su cultura única
  • 16:00 – 16:30 Erica Huuva Simma, inspiradora sami en la cabaña lapona
    Erika es una artesana sami que trabaja como platera. Su obra combina la estética sami, la elegancia moderna y los elementos naturales en la manufactura
  • 16:30 – 17:30 Per Isak Juuso, inspirador sami en la cabaña lapona
    Per Isak es un artesano sami vanguardista en el progreso de la artesanía moderna sami. Sus obras están hechas de metal, madera, cuerno y tejidos
  • 19:00 – 19:15 Presentación a cargo del Centro de Investigación Sami (CeSam) en la cabaña lapona
    Aprende más sobre el pueblo indígena del norte, los sami, y su cultura única
  • 19:30 – 20:00 Erica Huuva Simma, inspiradora sami en la cabaña lapona
    Erika es una artesana sami que trabaja como platera. Su obra combina la estética sami, la elegancia moderna y los elementos naturales en la manufactura
  • 20:00 - 21:00 Per Isak Juuso, inspirador sami en la cabaña lapona
    Per Isak es un artesano sami vanguardista en el progreso de la artesanía moderna sami. Sus obras están hechas de metal, madera, cuerno y tejidos
  • 22:00 El espacio de exhibición cierra al público

(En caso de cambios en el horario se informarán en facebook.com/VisitaSuecia)

Durante todo el día en el centro de exhibiciones: una selección de la cultura sueca y las tradiciones, música, cine y diseño sami. Exposición semifinalista mostrando la competición creativa Artists Caught by [Umeå]

Enlaces de interés

Vea el programa detallado de la gira y eche un vistazo a los semifinalistas en Artists Caught by [Umeå] en la web de Caught by Umeå: http://www.caughtbyumea.com/tour/

Obtenga más información sobre Umeå, Capital Europea de la Cultura del Año 2014: http://umea2014.se/en/

La página web de VisitSweden: http://www.visitsweden.com/suecia/

Fotografías libres de derechos en el banco de imágenes de Umeå2014

Esta semana Umeå - la Capital Europea de la Cultura 2014- y VisitSweden comienzan un tour por Europa. Los europeos tendrán la oportunidad de experimentar las auroras boreales, la cultura sami así como 4,9 toneladas de hielo transparente como el cristal. Un centro de exhibiciones transparente a semejanza de un cubito de hielo gigante, fogatas y una tienda tradicional ‘kåta’, la versión sami de un tipi nórdico, darán el sabor de la cultura única de Umeå.

Auroras boreales en Laponia, foto:Lola Akinmade Åkerström - imagebank.sweden.se


Cuatro enormes bloques de hielo son solo una de las atracciones que incluirá el tour de Umeå por siete ciudades europeas. Equipado con todo lo bueno de Umeå y el norte de Suecia, el tour dejará en los visitantes un sabor al paisaje y naturaleza del norte de Suecia, y mostrará el contraste entre el verano y el invierno en esa latitud con las ocho estaciones sami. La celebración veraniega de ‘Midsommar’, las auroras boreales y el estilo de vida sueco compartirán espacio con la música y el diseño contemporáneo de interiores del proyecto Designlabland.

Jóvenes samis, foto: Lola Akinmade Åkerström - imagebank.sweden.se


"Cada vez más europeos visitan Suecia, pero pocos han estado en Umea y experimentado la increíble naturaleza y cultura que puede encontrarse en el norte de Suecia. Ahora, Umea invita a los europeos a venir a visitar lasauroras boreales, la cultura sami y el hielo transparente como el cristal que cada año se utiliza para construir el hotel de hielo ICEHOTEL de renombre mundial. Los visitantes podrán ver las esculturas en hielo de reconocidos artistas,” dijo Viveca Burkhardt, directora de RR PP Globales en VisitSweden.

Durante los días de la exposición, se mostrará música, cine y arte sueco, así como las fotografía, películas y diseños de los semifinalistas de la competición creativa Artists Caught by [Umea]; y por la noche, el brillante espectáculo de auroras boreales.

Programa

  • De 11.00 - 18.00 el espacio del evento se abre al público
  • El viernes a las 12:00 escultura en hielo
  • Una selección de la cultura sueca y las tradiciones, música, cine y diseño sami
  • Exposición semifinalista mostrando la competición creativa Artists Caught by [Umeå]
  • Auroras boreales durante toda la noche


Fechas

Partiendo de Copenhague el 5 de septiembre, el tour Caught by [Umeå] visitará Varsovia, Londres, Amsterdam y París antes de llegar a Barcelona el 17 y 18 de octubre y acabar en Hamburgo una semana después. Vea el programa del tour y eche un vistazo a los semifinalistas en Artists Caught by [Umea] en la web de Caught by Umeå

Obtenga más información sobre Umeå, Capital Europea de la Cultura del Año 2014, y Suecia

Los sami, el único pueblo indígena de Europa, dividen su año en ocho estaciones para representar de una manera más fiables los cambios que observan en la naturaleza.

Estas ocho estaciones adquieren una relevancia especial en el programa de actos del año de Umeå como Capital Europea de la Cultura en 2014. También sirven de inspiración para todos los artistas del mundo que quieran participar en el concurso Artists Caught by [Umeå] - Artistas Cautivados por [Umeå] en las categorías de fotografía, diseño y vídeo que se celebra hasta el 30 de junio de 2013.

Las ocho estaciones del año sami juegan un papel principal en Umeå 2014

Las ocho estaciones samis son las siguientes:

Tjakttjadálvvie - el invierno temprano: una estación dedicada a la transhumancia. Los renos se dividen en rebaños más pequeños y se trasladan a los pastos invernales. El suelo cubierto por centellante nieve es muy delicado y debe ser pisado con cuidado. Las auroras boreales, la luz de los ojos de aquellos ya fallecidos, vigilan a los sami mientras las estrellas se reúnen en patrones conocidos para que puedan orientarse y encontrar el camino de vuelta a casa.

Dálvvie - el invierno: una estación dedicada al cuidado. La tierra y el suelo están protegidos por una espesa capa de nieve. Debajo de trillones de brillantes cristales de nieve la naturaleza respira. Con toda su severidad, el crudo invierno se preocupa por los renos obligándoles a realizar movimientos lentos que aseguran su supervivencia. Para lograr llegar al liquen cavan con sus pezuñas hasta más de un metro de profundidad. Cada día el invierno se asegura de que la vida siga adelante.

Gijrradálvvie - la primavera temprana: una estación dedicada al despertar. Los días se alargan cada vez un poquito más despertando a la vida. El despertar implica movimiento. Los renos hembras, albergando vida en su interior, dirigen su mirada al noroeste. Bajo la capa de nieve, el deseo de la Tierra de despertar desenrolla la alfombra del invierno. Los renos hembras lo saben. Pronto será el tiempo de retornar a los caminos libres de nieve que sus crías han visto año tras año.

Gijrra - la primavera: una estación dedicada al retorno. Los días y las noches son luz. Un ruido ensordecedor resquebraja el hielo. Las vívidas fuentes de agua hacen cosquillas a la tierra tentándola así para que retorne su verdor. Mayo es Miessemánnu, el mes de los terneros. Es entonces cuando las crías dan sus primeros pasos en los senderos de las montañas ganando así fortaleza para acometer las andaduras de la vida.

Los sami y sus renos; foto: Staffan Widstrand - imagebank.sweden.se

Gijrragiessie - el  verano temprano: una estación dedicada al crecimiento. Durante el verano temprano la Tierra se vuelve a vestir lentamente de verde, adornándose con verdor. Con cuidado, la naturaleza se alza en pos del cálido viento. La cosecha gana fuerza. Las hojas de los árboles adquieren colores más llamativos permitiendo al viento jugar entre ellas. Los mosquitos conducen a los renos hacia los glaciares. La gente se prepara para trasladarse a las montañas, donde los terneros han nacido, donde han crecido seguros bajo el cuidado del rebaño.

Giessie - el verano: una estación dedicada a la contemplación. El verano corto pero brillante mantiene despiertos tanto a las personas como a los renos. Los terneros se marcan. Por fin, los renos pueden darse un festín en la abundancia de vegetación. Deben comer copiosamente para poder sobrevivir. Pronto deberán ponerse sus bonitos abrigos de otoño. La cornamente les crece a la par que su estatura aumenta.

Tjakttjagiessie - el otoño temprano: una estación dedicada a la cosecha. La luz, el calor, el sol y la lluvia han logrado obtener lo mejor de la rica despensa de la tierra. Los renos lucen magníficos mientras se preparan para aparearse. La tierra da a luz sus regalos - bayas, setas, plantas - para todos los seres vivientes. Recolectamos la generosidad de la tierra; cosechándola, desnudándola.

Tjakttja - el otoño: una estación dedicada al cambio. La presencia de escarcha sujeta la tierra; la hierba amarillenta yace en el suelo como cabellos grises. Otro año ha pasado. El tiempo lleva a la tierra a descansar; la prepara para su breve muerte. El tiempo de la oscuridad, skábma, se acerca; las historias sobre el misterio de la vida ayudan a los samis a través de la oscuridad.